Большой русско-английский словарь - тянуться

несовер. тянуться
совер. потянуться, протянуться возвр.
1) stretch (о резине и т.п.)
2) stretch out, stretch oneself
3) stretch, extend (об особенностях ландшафта) по ту сторону на сотни километров тянется тайга – on that side for hundreds kilometres stretches the taiga
4) drag on
crawl, hang heavy (о времени)
5) разг. last out, hold out запасы еще тянутся – supplies are still holding out
6) (за кем-л. или за чем-л.
к чему-л.) reach (for), reach out (for)
strive (after) тянуться к славе
7) move one after the other
8) drift (о тучах, дыме и т.п.)

несов.
1. (растягиваться) stretch
2. (простираться) extend, stretch out
на горизонте тянутся горы mountains line the horizon
3. (двигаться) move slowly
(о тучах, дыме тж.) drift
4. (за тв.
к дт.
руками, корпусом ) reach (for)
~ руками к кому-л. stretch out one`s hands towards smb.
5. (к дт.
стремиться ) strive* (for)
(стараться сравняться) try to keep up (with)
цветок тянется к солнцу the flower turns towards the sun
6. (длиться) drag on, be* going on
(о времени) pass
creep* (by)